Definition

1. Verb: - To feel deep regret or remorse for a past action, mistake, or wrongdoing: "Hối hận" describes the painful feeling of wishing one had acted differently, often accompanied by self-reproach. - To repent: In a moral or religious context, it implies sincere contrition and a desire for atonement.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi hối hận vì đã nói những lời làm tổn thương cô ấy. (I regret having said words that hurt her.)
  • Sau khi phạm tội, anh ta đã hối hận sâu sắc. (After committing the crime, he deeply repented.)
  • Đừng để sau này phải hối hận về quyết định của mình. (Don't let yourself regret your decision later.)

Advanced Usage

• "Ăn năn hối hận": A common, emphatic four-word idiom meaning "to be filled with remorse and repentance."
  • Hắn ta đã ăn năn hối hận về những việc làm sai trái của mình. (He was filled with remorse for his wrongdoings.)
• "Hối hận muộn màng": To regret something when it is too late.
  • Giờ hối hận muộn màng cũng chẳng ích gì. (Regretting it now when it's too late is useless.)

Variants and Related Words

• Hối hả (adj/verb): To hurry, to rush. (Note: This is a different word meaning "hurry," often confused due to similar spelling.)
• Hối tiếc (verb): To regret, often used more for general disappointment or惋惜 (wanxi) rather than deep moral remorse.
  • Tôi hối tiếc vì đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc. (I regret missing the concert.)
• Ân hận (verb): A synonym, meaning to feel remorse or regret.

Synonyms

• Ăn năn: To repent, to feel remorse.
• Tiếc nuối: To feel regretful, to lament (often less intense than "hối hận").

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Hối hận vì (điều gì) : To regret (something).
  • Cô ấy hối hận vì đã không nghe lời khuyên. (She regrets not listening to the advice.)

Related Idioms

• "Trăm năm hối hận không kịp": Literally "A hundred years of regret won't be enough," meaning the regret is so profound it will last forever.
  • Một quyết định sai lầm có thể khiến bạn "trăm năm hối hận không kịp". (One wrong decision can make you regret it for a lifetime.)
• "Không một chút hối hận": Without a shred of regret.
  • Anh ấy rời đi mà không một chút hối hận. (He left without a shred of regret.)

verb

1. to repent; to rue